1 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 Provjera sobe! 2 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 Nesretan. 3 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 Čekaj malo! 4 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 Hajde, otvori vrata. 5 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 - Dobro, gdje su lijekovi? - Droga? 6 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 Što su droge? 7 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 Pretraži sobu. Pronađite ga! 8 00:00:26,208 --> 00:00:28,833 Oh! Hajde, požuri, požuri. 9 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 Hajde, idi... 10 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 Košulje, hlače, čarape, stare hlače. Dobro! 11 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 Oh, oprosti! 12 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Potez! 13 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 - Oprostite. Oprostite! - Moj jogurt! 14 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 - Što dovraga? - Oprostite! 15 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 Jebati! 16 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 Oh. Oprostite? 17 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 Da? 18 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 Da, imate li viška novčića? 19 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 Oh, daj da provjerim. 20 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 Postoji. 21 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 Hvala. 22 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Vaše ime je Montgomery, zar ne? 23 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 Da. 24 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 I tvoje ime Ashley Mackenzie Merriman Grey? 25 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 - Da, sve četiri su točne. - da 26 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 Da, Ashley Mackenzie Merriman Gray. Jako je lijepo reći. 27 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 Smiješno, da. Čini se kao da smo uvijek bili ovdje u isto vrijeme. 28 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 Upravo tako. 29 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 Pa nitko nema gaćice prljaviji od mene. 30 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 Ne zbog prljavštine, da. 31 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 - Ili spermu. - Urin? 32 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 Ne, samo normalne stvari. nisam čudna. 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 U redu. 34 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 vidimo se 35 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪ Djeluje, ooh, ooh, ooh ♪ 36 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪ Uspjelo je ♪ 37 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪ Vrijedan sam toga ♪ ♪ Imam sve ♪ 38 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪ Bili su zapanjeni ♪ ♪ dok prolazim ♪ 39 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪ Uspio sam ♪ 40 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 - ♪ Postoji prilika, iskoristit ću je ♪ - Hej, brate. Kako ste? 41 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪ Nema više ♪ 42 00:02:59,250 --> 00:03:01,042 ♪ Pretvaranje ♪ 43 00:03:01,125 --> 00:03:04,750 - ♪ Sad sam uspješan ♪ - Oprostite. 44 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 45 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪ Uspjelo je ♪ 46 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 Jedite prljavštinu. 47 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪ Pozdrav luksuzu ♪ ♪ zbogom mis-- ♪ 48 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 To je rezultat 49 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 uništiti ragbi tim, seronjo. 50 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 O. 51 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 ♪ Postoji šansa-- ♪ 52 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 Jebi me 53 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 i to tvoje čudno lice! 54 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 ♪ Ja ću uzeti ♪ 55 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 ♪ Nema više ♪ 56 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 ♪ Pretvaranje, vrijeme je-- ♪ 57 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 To je to! 58 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 - Oh, dovraga! - ♪ Uspjelo je ♪ 59 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 Čudno lice! 60 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 OK, svi, pomaknite se i poslušaj me na trenutak, molim te! 61 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 znam... 62 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 vi ste ljuti zbog onoga što se dogodilo u ragbi timu. 63 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 Ispričavam se. 64 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 Ali tko od svih nas tko nikad ne griješi? 65 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 Svi imamo. 66 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 Dakle, ako osjećate Ja to ne zaslužujem 67 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 druga prilika kao suljudi, 68 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 OK, samo naprijed. 69 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Zaveži me za vrh te kule sa satom i baci na mene 70 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 vodenim balonom napunjenim urinom. Ali ako ne-- 71 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 Prokletstvo. 72 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 Hej, Jack. 73 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 Bok, Monty. 74 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 - Kakav ti je bio dan? - Uh... 75 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 loše. kakav ti je bio dan 76 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 Tijelo mi je puno urina. 77 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 - Žao mi je. - Nije bitno. 78 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 Znaš što se može dogoditi poboljšati? 79 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 - Miran san. - Alkohol u velikim količinama. 80 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 - Zabavljajmo se. - Oh, naš govor je vrlo različit. 81 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 Prijave u studentski dom su do ponoći. 82 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Prijatelji, prijava za hostel najkasnije do ponoći. 83 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 Montgomery i Jack, 84 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 Pošaljite molbu za studentski dom e-poštom prije ponoći. 85 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 - Također, Jack, jebi se. - Hm. Ha. 86 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 Gdje želiš živjeti sljedeće godine? 87 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an9}ᴹʸᴹᵃᵈ ᵃᵏᵃ ᵐᵃᵐᵃᵈ¹⁹⁸⁷ 88 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 Treba li biti u Orrick Toweru? 89 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 Stonewell Court? Ili... Uf. 90 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 Samo ne u Gralk Hallu. 91 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 To je mjesto doista bilo poput pakla. Razumiješ li što želim reći? 92 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 Hajde, momci. Prestani se skrivati. Samo je pozovi na spoj. 93 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 ti si lud Ne želim! 94 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 - Zašto? - Djevojke poput Ashley 95 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 - ne voli muškarce poput mene. - Što nije u redu s tobom? 96 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 ja sam čudan! Glas mi je kao u djeda. 97 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 Djevojke poput alfa muškaraca, jak zaštitni tip. 98 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 Kao on. 99 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 - Oh. - Seksi. 100 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 Stoga ću ga prevariti pa misli da sam ja alfa mužjak. 101 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 Onda će me pozvati van. 102 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 Wow, to je najstrašnija stvar ikada Slušao sam to cijeli život. 103 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 - Nije strašno, slatko je. - Jedva ga poznaješ. 104 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 Možda ti se neće ni svidjeti. 105 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 Naravno da mi se sviđa. kada sam zamisli nas zajedno, 106 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 osjeća se kao da lebdi iznad oblaka lavande... 107 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 dok ga pjevaju vile lizalice. 108 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 Samo zaboravi. To je najstrašnije... 109 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 koje sam čuo u životu. 110 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 Prestani ga gledati. 111 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 Vrijeme je za ovo i stavi ovdje, 112 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 pa možemo ovo isključiti. 113 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 - Pogledaj ga. - Vau. 114 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 - Lijepo je, zar ne? - Ludo. 115 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 Pokušajte ga dodirnuti. 116 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 Pokušajte ga maziti. Kakav perverznjak. 117 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 Hoćeš tost? 118 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 Neka biljke napreduju, tvoje hlače nije pokleknuo, a večeras-- 119 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 Ne brini, pusti mene. Radi promjene Ovaj usrani dan je postao lijep. 120 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 - Oh, dovraga. - Sranje je. 121 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Logane! 122 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Što ima, kukavice? 123 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 - Možemo li ne raditi ovako? - Opusti se. 124 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 Znam da mi... dođi ovdje svaki vikend, 125 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 drži te, onda prdni u lice... 126 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 zbog onoga što si učinio ragbi timu. 127 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 Ali uspjeli smo vrijeme za razmišljanje i... 128 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 odlučili smo se ispričati. 129 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 Vau. Je li istina? 130 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 Ne, osvijestili smo se udari se po licu! 131 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 - Prokletstvo! - Držite ga! 132 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 Jebite se ljudi! 133 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 evo ti 134 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 - Samo prihvati svoju sudbinu! - Neću... 135 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 prihvati ovo. Prokletstvo! 136 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 Dopusti da ti pomognem. 137 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 - Ovdje u redu? - Savršeno. Hvala. 138 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 - Odlazi, kopile jedno. - Znaš pravila. 139 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 - Bljak! Odvratno! - U redu je, Jack. 140 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 - Zamišljajte lijepe stvari. - Začepi, Montgomery! 141 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 - Široko otvori, slatko. - Ne! 142 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 Ne! nemoj 143 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 Oh, prokletstvo! 144 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 Hej, idiote, mogu li posuditi tvoj punjač? 145 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 Oh, moram vas podsjetiti, ovo je punjač treće strane, i tehnički... 146 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 prekršiti uvjete usluge. 147 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 Budite tihi. 148 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 Ljudi, večerašnja zabava u pidžamama bit će jako zabavno. 149 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 - Grijanje kod mene? - Ono u što možemo biti sigurni jest. 150 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 - Imam pivo. - Izvrsno! 151 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 - Imam marihuanu. - Kul. 152 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 I položit ću čarobnjačku zakletvu. 153 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 Što? 154 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 To je fantastična društvena igra. 155 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 Zapravo je vrlo uzbudljivo. 156 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 Kakvo olakšanje, prijatelju. 157 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 Čini mi se kao da mi je tijelo postalo lakše. 158 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 OK, idemo. 159 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 Oh! sta je ovo 160 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 Tvoj punjač mi je pokvario telefon. 161 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 Pa, upozorio sam te na to punjači trećih strana. 162 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 Razbio si mi telefon? ha? Što ako... 163 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 - Oh, dovraga. - ...razbio sam ti bocu? 164 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 nemoj 165 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 Pogledaj to čudno lice. 166 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 - Gubitnik. - Vidimo se, seronjo! 167 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 Da se malo smirimo. 168 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 Lizzy! 169 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 - Nesretnik! - Uh! Oh! 170 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 Jebi ih sve. 171 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 Bože, nadam se svojim očima više nije natečeno. 172 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 Večeras je bio potpuni nered. 173 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 Pa, možda je ovako najbolje. 174 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 Namjeravao sam dati Lysanderu potpuno novi nektar večeras, 175 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 - i lako se naljuti... - Ne! 176 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 Ne! 177 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 Ne mogu to više podnijeti čuti kako govoriš 178 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 o ograničenjima u prehrani vaš ljubimac leptir. 179 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 Mi smo na koledžu, Monty. 180 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 Ovo bi trebale biti godine najbolji u našem životu. 181 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 Pogledaj me. 182 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Ja sam fit tip osobe na ovakvom mjestu. 183 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 Mogao sam preuzeti školu. 184 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 Trebao sam se jako zabavljati i napiti se, 185 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 ali svi me mrze. 186 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 - Pa, ne mrzim te. - Ne računaš se. 187 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 OK, znam što ti treba. Naručit ću pizzu. 188 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 Jer koliko god loša situacija bila, 189 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 pizza čini sve pa je malo bolje. 190 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 Sjeti se prvog semestra, 191 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 kad jedemo pizzu i igramo se igra cijelu noć-- 192 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 prestani sta to radis Ne možeš održati govor. 193 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 Držim govor. tužna sam. 194 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 Osim toga, pizza neće pomoglo mi je uopće. 195 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 Trebam nešto što može uništi mi mozak! 196 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 Što je ovo? 197 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 Mint bombon? 198 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 O Bože. 199 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 Ovo je droga. 200 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 ne ne 201 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 - Ne! - Hajdemo! 202 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 - Jesi li lud? - Koliko je to vjerojatno? 203 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 Ne želim uzimati strane lijekove. Ne znamo što je ovo. 204 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 U redu. Hajdemo prvo saznati, hoćemo li? 205 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 "Droge". "Ružičaste pilule." 206 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 "Glava eksplodira." 207 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 "Što je ovo?" 208 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 - Samo jedan rezultat?! - Sumnjivo. 209 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 ♪ Oh ♪ 210 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 Pozdrav, psihodelični istraživači! 211 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 To sam ja, naravno Frankie. 212 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 - ♪ Frankie ♪ - Naravno! 213 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 Zeleni ekran je užasan. 214 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 Ja ću biti vaš kozmički kapetan danas sam na putu. 215 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 Pazite na svoje raspoloženje ostati u vozilu. 216 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 - Samo preskoči. - Da, propustio sam. 217 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 Jednom sam izlazila s Mickeyjem Rourkeom. 218 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 - Samo normalno. - Nastavi naprijed. 219 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 U redu. 220 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 Predstavljamo: Mind Igniting Stimulansi neuralnog podešavanja... 221 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 ili M.I.N.T.S. 222 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 - Pogrešno imenovanje. - Vau! 223 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 Ovaj lijek će vam dati nevjerojatan osjećaj lebdenja. 224 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 - Ah! - Kako to objasniti? 225 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 Osjećat ćete lebdenje iznad oblaka lavande... 226 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 pjevala vila lizalica. 227 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 Čovječe, to je tvoj ukus. 228 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 br. 229 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 - Hajdemo. - Ne. 230 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 - Hajdemo. požuri. - Ne. Ne želim. 231 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 - Volim te. - I ja tebe volim. 232 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 - Hajdemo. Učinit ću sve što je potrebno. - Ne. 233 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 - Nemoj! - Hajdemo. ti to ozbiljno 234 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Jack, odgovor je ne! 235 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 A sad čekamo. 236 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 Droge. 237 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 Alkohol. Neposlušnost. 238 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 Svake godine naša škola tone dublje... 239 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 u močvaru nemorala i ridikula. 240 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 Sve do sada. 241 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 Dobrodošli, kolege nadzornici. 242 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 tjednima, pripremili smo za večeras. 243 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 Da pljušti osveta napucanim delinkventima... 244 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 koji je napravio ovaj hostel postati noćna mora. 245 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 - Bez milosti. - Mm. 246 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 Red će biti ponovno uspostavljen. 247 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 A oni koji krše pravila... 248 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 bit će uništeni u rukama discipline! 249 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 Jesi li sa mnom?! 250 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 Da, gospodine nadzorniče! 251 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 Da! Oh. 252 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 Žao mi je, nova sam. Nije poznato. Ja sam novo dijete. 253 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 Ovaj tip mi nije rekao o tom razgovoru. 254 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 Neće. 255 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 To je bilo stvarno zastrašujuće. 256 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 Idemo. 257 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 Onda sam rekao, "Momci, smirite se, Neću ti prdnuti u lice." 258 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 Ali stvarno želim jebi mu lice! 259 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 Oni su sranje! 260 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 Stvarno su sranje. 261 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 Da, sranje su. 262 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 Ali i oni su slatki. 263 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 Što? 264 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 Jeste li upravo rekli da su slatki? 265 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 br. 266 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 Zašto tako govorim? 267 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 ja-- U svakom slučaju... 268 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 idemo žestoko tulumariti! 269 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 O moj Bože... Lizzy! 270 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 oprosti mi Oprostite. 271 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 Nema veze. 272 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 - Oh, čovječe, umoran sam. - Da, kasno je. 273 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 - I ja sam umorna. - I ja također. 274 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Možda je to dosta za večeras. 275 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Hej, Lizzy, najbliža si vratima. 276 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 Zašto ti ne izađeš prvi? a mi ćemo slijediti? 277 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 OK, naravno. Da. 278 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 vidimo se 279 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 Sjećaš se kad sam rekao da neću prdnuti im u lice, 280 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 - ali svejedno to radim? - Mislim da bih trebao otkazati 281 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 ovaj party bus koji sam naručio. 282 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 - Hm? - Autobus za zabavu? 283 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 Naručio sam party bus što je cool kao iznenađenje. 284 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 Ali, ako si umoran, 285 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 - Samo ću to otkazati. - Ne, nemoj otkazati. 286 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 Nemoj otkazati. 287 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 Osjećam se kao da jesam dodatna energija. 288 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 - Da, i ja. - Ni ja više nisam umoran. 289 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 Znaš li vikati "Lizzy"? Lizzy! 290 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 Lizzy! Lizzy! Lizzy! 291 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 Lizzy! Lizzy! 292 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 Lizzy! baš si super! Mogu li zatrubiti? 293 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪ Skupljaj novac, cool stil ♪ 294 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪ Učite od stručnjaka, ja vodim ♪ 295 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪ Traži novac, ne može razgovarati ♪ 296 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪ To je zvuk novca ♪ 297 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪ Jackpot, još je nešto ostalo ♪ 298 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪ Malo zareza, malo nula ♪ 299 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪ Vrijeme je za zaradu, hajde ♪ 300 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 - Osjećaš li nešto? - Ne. 301 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 čekaj 302 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 br. 303 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 Nesretnik. Je li ovo lažni lijek? 304 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 Čini se da je tako. Želite li igrati Wizard's Oath? 305 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 ne mogu Trebaju tri osobe. 306 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 Mogu igrati zajedno. 307 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 Ne, dugo traje da te naučim pravilima. 308 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 o ne 309 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 Neka netko pomogne! 310 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 Jeste li spremni, djeco? 311 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 - Da! - Idemo! 312 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ Sva vesela, sva lijepa ♪ 313 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 ♪ Sva vesela, sva lijepa ♪ 314 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 - ♪ Sva vesela, sva lijepa ♪ - Zašto nam ruke pjevaju? 315 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ Danas nitko nije umro ♪ 316 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 Oh. 317 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 hej 318 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 Vidiš li ovo? 319 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 - Ooh, on se kreće. - Hm, ide prema nama. 320 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 Vrlo je blizu. Uf! 321 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 - Želi se rukovati. - Samo to učini, u redu? 322 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 Oh! Oh! 323 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 - Dirao mi je bradavice! - Hej, koji vrag? 324 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 Eh-stani! 325 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 Hola. Moje ime je Juan. 326 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 - Drago mi je. - Bok. 327 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 To je beba, zar ne? 328 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 Bebi se ne sviđa tvoje pjevanje. 329 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 Učini to ponovno. 330 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ Sva vesela, sva lijepa ♪ 331 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 Opet ovo?! 332 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 Nesretan. br. 333 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 - Molim te, ostani tamo. - Nemoj. Odmakni se. 334 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 - Nemoj to učiniti. - Ne želim biti nepristojan. 335 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 - Što? Monty-- - Oh, opet je to napravio. 336 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 - Već sam pogodio. - Stani! 337 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 On to mrzi. Učini to ponovno. 338 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 ♪ Vesela, vesela, lijepa, lijepa ♪ 339 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 hej 340 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 Ne, ne opet! On je vrag. 341 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 Opet. 342 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Ja sam u paklu! 343 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 On je otišao. 344 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 - ♪ Danas nitko nije umro ♪ - Opet. 345 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ Sva vesela, sva lijepa, Sva vesela, sva lijepa ♪ 346 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 Opet. 347 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 Ne želim ovo više! 348 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 Jebi se, dušo! 349 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 Opet! 350 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ Danas nitko ne umire, Netko će danas umrijeti ♪ 351 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ Svi ćemo danas umrijeti ♪ 352 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 Sviđa mu se. 353 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 Beba to obožava! 354 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 Zašto postojimo u kupaonici?! 355 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 dobre vijesti, lijek djeluje. 356 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 o da 357 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 Uopće mi se nije činilo poput oblaka lavande! 358 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 Upravo su me maltretirali od Pinocchiovog rođaka! 359 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 Incident? Izgleda kao moj mozak već izbrisao to sjećanje. 360 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 OK, moramo saznati što je ovo zapravo? 361 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 Lysander, ne, odlazi odatle! Uđi u kavez! 362 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 Nema droge za tebe. 363 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 Osjećat ćete lebdenje 364 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 iznad oblaka lavande, 365 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 pjevala vila lizalica. 366 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 Sve dok ga pijete uz hranu. 367 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 - Što? - Bez hrane, 368 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 Ovaj lijek ima šest različitih faza, 369 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 prošaran vremenom normalna svijest. 370 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 Prvo, prolog je naslovljen Neka se bebi svidi. 371 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 Očito smo to prošli. 372 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 Zatim, Bez grube riječi. 373 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 Flashback. 374 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 Zamjena uloga. 375 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 Samo Istina. 376 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 I Mi smo Jedno. 377 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 Što je to? 378 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 Ovo je moj WorryWart. Ovo me smiruje. 379 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 Moram priznati da sam ponosan Ovaj lijek možete napraviti sami. 380 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 - Ha? - Uspjela sam ovdje, 381 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 u mom domu, soba 3J. 382 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 Oh, prokletstvo. Oprostite. 383 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 Čekati. Je li ovo soba u pitanju? 384 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 Znam da sam još na koledžu, ali ne brini. 385 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 Ja sam kemijski genij, u redu? 386 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 - U tom slučaju dobro. - Mislim, iz bilo kojeg razloga, 387 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 Napravio sam ovaj ormar koristeći moja vlastita domaća epoksidna tekućina. 388 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 Umrijet ćemo. 389 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 Postoji nekoliko važnih stvari prije nego što zaboravim. 390 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 Prvo, nemoj piti više od jedne doze. 391 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 Ako hoćeš, vidjet ćeš prava, strašna strana svijeta. 392 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 - Što to znači? - I drugo, postoji jedna završna faza 393 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 koje još nisam spomenuo. 394 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 Zove se: Tvoja noćna mora se ostvaruje... 395 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 i Ubadanje motorne pile u vaš rektum. 396 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 Š-- Što? 397 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 Moj dečko Garrett je to doživio, i vidi što mu se dogodilo. 398 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 U svakom slučaju, ako to ne želiš 399 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 dogodi ti se, pojedi nešto. 400 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 I mislim na hranu Posebna mješavina... 401 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 pšenica, patlidžan i mlijeko. 402 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 Dakle, jedete pizzu? 403 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 Da, pizza, idiote. 404 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 Sretno haluciniranje! 405 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 Nadam se da tvoja guzica neće izboden motornom pilom. 406 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 Tvoja noćna mora se obistinjuje i Zabijanje motorne pile u vaš rektum! 407 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 - U redu. - Bože moj! 408 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 Samo želim mirnu noć, ali sad ću biti mučen... 409 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 - od Kralja miševa iz Orašara! - Smiri se. To neće... 410 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 Čekaj, tvoj najveći strah je... Kralj miševa iz The Nut--? 411 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 Iz predstave Orašar 2007. u New Jersey Balletu. 412 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 Još ga niste vidjeli. Jako strašno. 413 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 To se neće dogoditi, u redu? Što je maloprije rekao? 414 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 Učinci će se povući nakon što pojedemo pizzu. 415 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 I gle, stigla nam je narudžba. 416 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 Pozdrav, gospodine. Možete li molim vas dostaviti pizzu... 417 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 idi ravno u sobu 3J, vrlo brzo? 418 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 Zdravo. 419 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 Ja sam Snackatron 3000. 420 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 Stigao sam na vašu lokaciju dostaviti hranu... 421 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 za Montgomeryja iz restorana... 422 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 Što da kažem? Ime pizzerije? 423 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 - OK, Joe's Piz... - To je jebeni robot. 424 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 Zapravo, ja sam Snackatron. 425 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3J! Odnesi pizzu u 3J, sada. 426 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 oprosti, postoje stepenice koje... 427 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 spriječiti moje putovanje. 428 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 Stepenice su moj neprijatelj. 429 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 Da dobijete svoju pizzu od... 430 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 Trebam li ponovno snimiti? Joeov Pi-- 431 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 Izgleda da bi trebao dočekaj me u predvorju. 432 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 Nadamo se da ste zadovoljni ovom narudžbom. 433 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 Ne, Snackatron, nisam zadovoljan. 434 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 Ne možemo nikako izaći tamo. 435 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 Tu je Ashley, nadzornici, i tko zna što još ima vani. 436 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 Hej, sve će biti u redu. Samo dva kata niže. 437 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 točno? 438 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 Dođi, ja ću te otpratiti. 439 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 Da, u redu. 440 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 ♪ Pogledaj kako hodam ♪ 441 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪ Pazi što mi govoriš ♪ 442 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪ Ostavljam trag uspjeha ♪ 443 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪ Na vrhu, ja sam šef ♪ 444 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪ Šefe, šefe, šefe, šefe ♪ 445 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 Zašto nosiš odijelo? 446 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 Tako da ljudi ne znaju da sam pijan. 447 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 - Pametno. - Dakle, kakav je plan? 448 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 OK, jednostavno je. 449 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 Silazimo liftom, uzimamo pizzu, jedi, pa ćemo plutati... 450 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 iznad oblaka boje lavande 451 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 prije nego započne sljedeća faza. 452 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 - Jeste li spremni? - da 453 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 - Tko zna. OK, da. - Dobro. 454 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 Učinimo ovo... 455 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 - Oh! - Što? Zašto? 456 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 O Bože, o Bože! jesi dobro 457 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 Da, mislim da jesam. 458 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 Koji vrag-- 459 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 Zašto nam glave eksplodiraju? Što se stvarno dogodilo? 460 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 Nesretan! 461 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 U redu! U redu! Ne čini ništa! 462 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 Ja ne radim ništa. 463 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 Glave nam eksplodiraju ako govorimo li teške riječi? 464 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 prokletstvo. 465 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 nemoj 466 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 U redu. U redu. 467 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 Samo ću reći "jao". 468 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 "Jao"? 469 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 U redu! sam ću ga napraviti. 470 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 Krembel umak. 471 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 Nije dopušten čak ni "krimbel umak"? 472 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 U redu. 473 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 Samo koristite ljubazan jezik. Idemo do lifta. 474 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 Hej, to je čudno lice. 475 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 Hej, jedi govna. 476 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 Hej, to je čudno lice. 477 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 Hej, jedi govna. 478 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 U redu, nemam misli. 479 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 - Hej. - Hej... 480 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 Još malo pa smo stigli. 481 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 - Ovdje smo. - Montgomery! 482 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 - Hej. - Bože. 483 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 Možeš ti to, prijatelju. 484 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 Ja sam zaštitnički nastrojen, ja sam cool, Ja sam alfa mužjak, juhu! 485 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 Montgomery! O. 486 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 kako si prijatelju 487 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 Nesretan. 488 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 - Bok. - Zdravo. 489 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 nemoj Sranje je. 490 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 - Bok. - Laku ti noć, 491 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 moja draga, draga, draga. 492 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 Prokletstvo. 493 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 Naučit ću te dijalogu. "Bok, Ashley." 494 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 - Bok, Ashley. - Samo tako. 495 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Bok, Ashley. 496 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 - Bok. - Hej, uspio sam. 497 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 Ne govori to, glupane. 498 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 - Bok. - Bok, Ashley. 499 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 Što je to? 500 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 Ovo je moj WorryWart, Alfa mužjaci ovo ne koriste... 501 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 pa sve moramo ponoviti. - Ne, smiješno je, u redu je. 502 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 Jebati. 503 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 Oprostite? 504 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 - Jebote. - Što? 505 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 - Ne ti. Jebati? - Jebote! 506 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 - Oprostite. - Oprostite. Jebati! 507 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 - Oprostite. Jebote, oprosti. - Jebote. Oprostite. 508 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 - Oprostite. Jebati. - Jebote. 509 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 - Jebote. Jebati. - Jebote. Jebati. 510 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 - Jebote. - Stani! 511 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 Možemo reći "kreten", ali ne mogu reći "krembel umak"? 512 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 Imam kemikalije iz Manchestera, Engleska. 513 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 Oh, to su britanske droge. 514 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 Kako smiješno. 515 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 - Bok. - Bok, Ashley. 516 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 Kakva je tvoja noć? "Beik"? 517 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 "Beik"? Sranje je. 518 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 - Bok. - Bok, Ashley. 519 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 Kakva je tvoja noć? Dobro? 520 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 Da, ovaj tjedan je bio lud jer radeći na svojoj glazbenoj tezi. 521 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 - Oh, znači ti si glavni glazbenik? - da 522 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 - Tko ti je najdraži glazbenik? - Sondheim. 523 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 Sondheim? Volim glazbene drame. 524 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 Oh, Stephen Sondheim? mrzim ga. 525 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 Volim Matsuishija Sondheima. 526 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 Tko bi drugi mogao biti? 527 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 OK, izgleda da ga je ovaj tip donio Clowncore Vomit Opera. 528 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 Čuli ste Matsuishi Sondheim? 529 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 Bože. ti to ozbiljno Jako mi se sviđa. 530 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 Jeste li ikada čuli pjesmu? što zvuči... 531 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 naravno! "Moja majka popizdila na smrt"? 532 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 Ta pjesma se nikome nije svidjela. 533 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 Većina muškaraca se boji čuti to, 534 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 ali lijepo je upoznati nekoga tko stvarno mi se sviđa. 535 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 Mm-hm. 536 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 - Lijepo je razgovarati s tobom. - da 537 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 Ugodan ostatak noći stvarno "lijepo". 538 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 Oh, jebač! Ah! 539 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Uh, "majku mu"? 540 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 o ne Je li gotovo? 541 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 Što završava? 542 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Američki san. - Oh. 543 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 - da - To je to. 544 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 Uglavnom, tako sam gladan, Prvo želim pronaći hranu. 545 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 Ali lijepo je poznavati te. 546 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 vidimo se 547 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 Moj veliki prijatelj. uh... 548 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 Samo da znaš, 549 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 Imam loš predosjećaj u vezi s njim. 550 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 Pregled prostorija. 551 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 Uđi! 552 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 Oprostite što prekidam. 553 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 - Mogu li ući? - Molim, da. 554 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 Ova stvar je jako neugodna. 555 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 U redu. Zabranjeni predmeti. 556 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 - Imaš li drogu ili alkohol? - Ne. 557 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 - Uh, vatreno oružje, oružje? - Ne. 558 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 Prijenosni pekač za vafle? 559 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 - Ne. - Hm. 560 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 postoji... 561 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 veliki bong... u obliku kao staklenka kiselih krastavaca? 562 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 br. 563 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 dobro! Molimo nastavite s aktivnostima. 564 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Oh. 565 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 znaš... 566 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 neka djeca vole lagati. 567 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 Mislili su da se neću probuditi, ali... 568 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 laži imaju miris. 569 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 Imati teksturu. 570 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 Zalijepio im se za odjeću. 571 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 Kao dim. 572 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 Sakrio si bong od kiselih krastavaca i... alkoholni ledeni čaj, zar ne? 573 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 Da. 574 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 Ti to sakrij u hladnjaku, zar ne? 575 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Da. 576 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 U ladici za meso ili u kutiji za povrće? 577 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Kutija za povrće. 578 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 Pa, to je prekršaj. 579 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 Morao sam ga zaplijeniti tvoj telefon večeras. 580 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 Čekaj, ne možeš mi oduzeti telefon. 581 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 Rekao sam ti, "Oduzmi mu mobitel!" 582 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 Što će biti sa mnom?! 583 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Svatko od vas ima popis. 584 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 Prikupite telefone svih ljudi to je na tom popisu. 585 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 Koristite bilo koje opravdanje. kužiš 586 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 Da, gospodine nadzorniče! 587 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 Kvragu, je li netko ovo pokvario? 588 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 Hajde, što toliko traje? 589 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 Nesretan. 590 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 - Bože. - O moj Bože, opet ovaj tip. 591 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Što se dogodilo? 592 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 Prebačen je u Gralk Hall. 593 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 - Nemoguće. - da 594 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 Najgori dom u školi. 595 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 To je četiri sata odavde. 596 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 Bio je kao mrtav. 597 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 To je bio njegov usnuli prijatelj. 598 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 - Žao mi je što to čujem. - Jebi se, Jack. 599 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 Moramo poslati prijavu za dom. 600 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 Oh, hvala bogu. Bio je zaglavljen između podova. 601 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 Možeš li me molim te izvući odavde? 602 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 - Ljestve? - Čekaj. Čekaj, ne! 603 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 Ne ostavljaj me ovako! Ne, ja ću poludjeti! 604 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 - Molim te, vrati se! - OK, spusti se dva kata niže i sigurni smo. 605 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 Ne! Neka netko pomogne! pomozi mi! 606 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 o ne! 607 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 - Kamo me vodiš? - Nesretnik. 608 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 - Nadzornici. - Uzeli su mi telefon! 609 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 - Uzeli su mi telefon! - Oduzeli su mu mobitel. 610 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 - Što će biti sa mnom?! - Mogu li oni to? 611 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 Što će biti s nama? Ne! 612 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 Odvedite ga u fitness sobu. 613 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 Da, dobro dečki, uhvatimo ga u fitness dvoranu. 614 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 sviđa mi se. slažem se To je dobar plan. 615 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 - Oprostite, tko ste vi? - Oh! Ja sam Sidney Putt. 616 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 Kandidat za nadzornika doma drugog stupnja. 617 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 - Ti si student druge godine? - da 618 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 Ali ja sam mlad u srcu sa 31 godinom. 619 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 Napravio sam desetogodišnju pauzu prije početka fakulteta. 620 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 - Vau. - Ali sad mi se sviđa biti supervizor. 621 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 - Aha. - Želim znati tvoje tajne. 622 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 - Mm. - Tko se kome ruga? Tko je koga poljubio? 623 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 Jeste li ikada udisali helij? 624 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 Šuti, gade jedan! 625 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 Vas dvoje ostanite ovdje, nemoj nikoga iznevjeriti. 626 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 - Prokleti s nama. - Sranje je. 627 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Kako ćemo sada sići? 628 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 Obnova zgrade. 629 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Izvan kutne sobe su skele. 630 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 Možemo sići na drugi kat na taj način, zar ne? 631 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 Svakako možemo. 632 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 Bok, htjeli bismo znati što smo mogu li posuditi tvoj prozor? 633 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 Vas. 634 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 Oh, hej, to si ti. 635 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 Prokletstvo! 636 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 Što je s njom? 637 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 Nisam namjeravao udari ga loptom. 638 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Super, zapeli smo. 639 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 Hej, Logane. Oprosti, nazovi me. 640 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 Ne mogu vas pronaći ljudi. 641 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 - Bok. - Bok, Lizzy. 642 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 O. 643 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 - Zašto si mokar? - Uh, samo sam... 644 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 moja noć je bila malo čudna, ali dobro sam. 645 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 Cool. vidimo se 646 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 Vidimo se... Jebote. 647 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 nemoj 648 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 Oh! Oh! 649 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 - Glava ti je upravo eksplodirala! - Uzmi i ti naš lijek! 650 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 Što? Što? 651 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 kako to misliš 652 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 Ali ja se ne drogiram! 653 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 Stvarno si gotov. 654 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 - Prestani se smijati. - Ne znam zašto sam se nasmijao. 655 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 Možda je ovo odgovor na traumu. 656 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 Ali ja ne pijem... 657 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 O moj Bože. Sada sve ima smisla. 658 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 Sinoć, kad sam bio u tvojoj sobi... 659 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 Logan govori o pidžama zabavama, 660 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 onda sam vidio kutiju bombona od mente za vašim stolom. 661 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 To nije slatkiš, glupane. 662 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 - Lizzy, to nije bombon od mente. - Znam, nema potrebe da mi se govori. 663 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 Jer sam pojeo jednu, i nedugo zatim... 664 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 Zašto moje ruke pjevaju?! 665 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ...počinjem se jako naduvati... 666 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 pred Loganom i njegovim prijateljima. 667 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 Čekaj, kako mi to vidimo? 668 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 Na čemu smo u njegovu uspomenu? 669 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 Prokletstvo, čini mi se da se sjećam ovo je iz videa. 670 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 Ovo je definitivno sljedeća faza. 671 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 Postoje li još neke faze? 672 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 Postoji završna faza koje još nisam spomenuo. 673 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 Zove se Vaša noćna mora se ostvaruje... 674 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 i Ubadanje motorne pile u vaš rektum. 675 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 Tvoja noćna mora se ostvaruje... 676 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 i zabadanje motorne pile u vaš rektum? 677 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 Izgled? Moj glas doista kao djedovi. 678 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 Ti glupi! 679 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 Tko stavlja drogu uokolo? 680 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 Tko samo jede tablete iz kutije? 681 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 Nikad ništa nisam napravio bio tako glup cijeli život. 682 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 - Spreman, Montgomery? - Kakav je plan, Jack? 683 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 Skočimo s krova i lebdimo... 684 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 kao par orlova. 685 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 Što si maloprije rekao? 686 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 Dobro, jednom sam napravio nešto glupo. 687 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 Ali barem smo se zabavili. 688 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 Ovo je najgori dan u mom životu. 689 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 Ja sam nevjerojatna Lizzy. 690 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 - Isuse. - Isuse. 691 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 Svi, obratite pozornost. 692 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 Bile su banane, a sad... 693 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 postati kokoš. 694 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 nevjerojatna si! 695 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 Koristite li ovdje žicu ili ogledalo? 696 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 - Sada, želi li netko volontirati? - Mm! 697 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 Ovo je tako smiješno. 698 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 Dobra tuga. Djeca su sociopati. 699 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 Nisam znao da se igraš magije. Trebao si reći da se igraš magije. 700 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 Baš bih volio vidjeti tvoje trikove. 701 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 Tada, dok smo još bili prijatelji. 702 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 Nedostaju mi ​​srijede. Svi se okupljamo u kantini... 703 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 - i igrajte Wizard's Oath. - Da! Tako istinito! 704 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 - Dobro, dobro... - To je stvarno uzbudljivo. 705 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 Sjećaš li se koliko smo igrali? Skoro smo napali... 706 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 Utvrda Thalamir i konačno završio igru. 707 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 Ali onda nas je Lizzy napustila. 708 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 Sjajna ideja, dečki. 709 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 Rekao bih nikad prdi im u lice... 710 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 ali zapravo ću to učiniti kasnije! 711 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 Čekaj malo. Nikad te nisam ostavio. 712 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 Nemoj reći da sam te napustio. 713 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 Lizzy! 714 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 Osim toga, zaboravio si trenutak Sabotirao si cijeli ragbi tim. 715 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 hajde Bila je to nesreća! 716 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 - Da, kako god. - Što dovraga? 717 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 Čekati. Mogu dokazati. 718 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 To je prvi semestar. Ja sam vladar kampusa. 719 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 Aka, ja sam školska maskota. 720 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 Dakle, prema tradiciji, imam čast... 721 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 vodeći ragbi tim na natjecanjima njihova godišnja gola trka. 722 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 Gospoda! 723 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 Pokažite svoju guzicu! 724 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 zabavite se zapamti, ostati na navedenom putu. 725 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 Ali imam veće planove. 726 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 hajde Počevši od tri... jedan, dva, tri! 727 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 Svi mrze profesora Quinna, 728 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 pa sam mislio da ću im se svidjeti Ako ga natjeram da provede dan... 729 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 a za njima 50 golih muškaraca. 730 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 To je savršen plan, sve do tog glupog profesora... 731 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 izašao iz kampusa i potrčao desno... 732 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 prema policijskoj postaji kada... 733 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 Posjet djece radnom danu. 734 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 Svaki igrač ulazi unutra popis počinitelja spolnog uznemiravanja. 735 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 To je priča. 736 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 U početku je sve išlo glatko. 737 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 Počeo sam sklapati prijateljstva, Zabavljam se. 738 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 jednom, ljudi poput mene. 739 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 Onda odjednom, bez razloga, svi su neprijateljski raspoloženi prema meni. 740 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 - Opet, ne znam. - Opet, ne računaš se. 741 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 Kako to misliš "bez razloga"? Mislim, prekršio si pravila. 742 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 Nemarni ste prema svom ugledu ragbijaši. 743 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 Nisam ni razmišljao o... Nisam o njima razmišljao. 744 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 Pa, to je moja glavna poanta. 745 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 Trebao bi razmisliti o tome njihovu sudbinu. 746 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Zašto uopće dižemo galamu oko ovoga? 747 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 Ja sam ovdje žrtva. Reci mu, Montgomery. 748 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 Mislim, možda bi trebao... 749 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 još malo razmišljanja tuđe interese. 750 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 - Oprostite! Oprostite! Vau! - Vi dečki stvarno ne razumijete. 751 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 Moj jogurt! 752 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 Čekati. Čekati! Oh! 753 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 Vau! 754 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 - Bok. - Ljudi, spasili ste me! 755 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 Nema na čemu. 756 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 Što se dogodilo? Jesam li upravo komunicirati s memorijom? 757 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 Montgomery, prijatelju! 758 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Ovaj tip me ranije spasio. 759 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 Dobro. Možemo li koristiti vaš prozor? 760 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 Naravno. Molim vas uđite. 761 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 Oh, pusti mene svoje stvari na trenutak. 762 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 Što? Mijenjamo li prošlost? 763 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 Kako je to moguće znanstveno? 764 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 Tko zna. Želiš se svađati kvantna teorija... 765 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 ili želiš pizzu? Hajde, brzo. 766 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 Čekati. kamo ideš 767 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 - Ne tiče te se. - Kami mau turun lewat perancah... 768 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 - Nemoj mu reći. - ...untuk ambil pizza karena itu... 769 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 satu-satunya cara menghentikan obat ini. - Montgomery, dovraga! 770 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 OK, super, idemo. 771 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 Oprostite? Kau tidak ikut dengan kami. 772 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 Kau dan Logan, si Hitler kentut itu, 773 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 menjadikan kami seperti tisu toalet. 774 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 Ali ne ja. ja samo-- 775 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Samo šuti i gledaj? 776 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 Jujur, itu mungkin lebih buruk. Je li tako, Montgomery? 777 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 Aku lebih suka kalau kita upotrijebi drugu usporedbu. 778 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 Kalian tak bisa meninggalkanku ovdje, u redu? 779 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 Bez moje kreditne kartice, prijatelju ne mogu koristiti taj party bus. 780 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 o ne! Misliš na Loganovu noć 781 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 hoće li biti manje uzbudljivo? 782 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Kakva šteta. Idemo. 783 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 U redu. Slušaj, seronjo. 784 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 Ako mi ne dopustiš da dođem, 785 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 Sigurna sam da će Logan imati proljev vi drugi put. 786 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 Ne prdi. Proljev. 787 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 Za uklanjanje mrlje, ne treba ti sapun... 788 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 ali treba terapija. 789 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 OK, dečki, hajde. Moramo raditi zajedno. 790 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 Što sada? 791 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 - Ne želim. - Želiš li se držati za ruke? 792 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 Da. Ovo pokreće endorfine i podržava timski rad. 793 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 Evo, vratit ću ti ga. 794 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 Ova stvar je luda. 795 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Čekaj, kako si... 796 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 Nadam se da nemate ništa protiv da uzmem jedan. Pet faza bilo je vrlo uzbudljivo. 797 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 Mislite šest faza? 798 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 Oh, postoji šesta faza? Što je to? 799 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 Uh, ne znam. 800 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 br. 801 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 O moj Bože, nemoj. 802 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 To je Djed Mraz u trgovačkom centru s motornom pilom! 803 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 Djed Božićnjak u trgovačkom centru? 804 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 - Oh! - O Bože! 805 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 Čekaj, čekaj malo. 806 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 Oh, prokletstvo! 807 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 Što sada? Zašto? 808 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 Kako može plutati? 809 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 O Bože. 810 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 Nemoj, Djed Božićnjak! 811 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 obećavam! Bio sam dobar dečko! 812 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 Ubij me! 813 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 Moramo uzeti tu pizzu. 814 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 kako si prijatelju Drago mi je s kolegama jedinicama za dostavu. 815 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 - Kako se zoveš? - Što je ovo? 816 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 - Bok... - Što dovraga? 817 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 Jeste li i vi sretni? zadovoljiti kupce? 818 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 Naravno. 819 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 Kad sam dobio ocjenu od pet zvjezdica, 820 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 Moji strujni krugovi se tresu s digitalnom euforijom. 821 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 Ali pristati na manje je neuspjeh. 822 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 Uništenje. 823 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 Praznina. 824 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 Što dovraga? 825 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 Da, i ja sam Snackatron. 826 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 OK, idemo dolje. 827 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 Skele su se jako klimale. 828 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 Bolje da siđemo jedan po jedan. 829 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 Oh! Skoro sam pao. 830 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 Hej, to je WorryWart? 831 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 Oh, um, da. 832 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 Dobro, zar ne? Nije novi model. 833 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 Nekako je jadno jer previše ukrasa. 834 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 Ima šest puta više strana. 835 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 Ali ako treba bilo kakve druge preporuke, javite mi. 836 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 Na primjer, kada sam u panici, 837 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 vrlo korisno ako netko držeći me za desno uho... 838 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 i ispuhati nos. 839 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 Hm, slušaj. 840 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 Samo želim reći... 841 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 Nemam namjeru ostaviti te. Vi ste kao... 842 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 Ne, razumijem. 843 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 Moraš ići s alfa mužjacima. 844 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 I sam počinjem postajati alfa mužjak. 845 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Ah! Što?! Zašto? 846 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 Oh. 847 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 - Ništa se nije dogodilo. - O da. 848 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 Da, znam. Tako sam i mislio nešto će se dogoditi. 849 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 Uglavnom, nazdravimo. 850 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 momci! 851 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 Dođi ovamo! 852 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 Vau. 853 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 To je njezin pidžama party. 854 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 Mislite da jesu Imate li želatine? 855 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 koga briga 856 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 Montgomery! 857 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 - Montgomery! - O Bože. 858 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 - Ashley je ovdje. - Montgomery! Hajde, upoznaj moje prijatelje! 859 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 - Što da radim? - Nemoj ništa raditi. 860 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 - Trebam li razgovarati s njim? - Ne. 861 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 - Montgomery. - Hajde, imamo važnu misiju. 862 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 OK, neću. 863 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 Neću pričati s njim, Samo ću... razgovarati s njim. 864 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 - Vrati se ovamo, seronjo. - Montgomery. 865 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 - Poželi mi sreću. - Ne! 866 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 - Proklet bio. Eno ga. - Nesretnik. 867 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 Iskreno, pomalo sam ponosan na njega. Još jedna noć, ovo bi bilo super. 868 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 Čekaj, čiji je ovo dom? 869 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 To je zabava ragbi momčadi. 870 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 Yo, postoji pivo, beer pong, i to legalno moram reći... 871 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 da sam počinitelj seksualnog uznemiravanja. 872 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 Nema problema. Nastavi i uzmi pizzu. 873 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 Utičnica? 874 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 Uđi, uđi. Ljudi, ovo je Montgomery. 875 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 Montgomery, ovo je moj bend. 876 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 Oh, bok. Drago mi je što sam vas upoznao. 877 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 U redu. 878 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 Dakle, koju glazbu svirate? 879 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 - Sviramo narodnu glazbu. - Ajme, ja volim narodnjake. 880 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Da? Ovaj. Naš letak. 881 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 - Oh. - Tehnički ovo je New Wave... 882 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 Death Metal Folk bez konsenzusa. 883 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 Uh, koji je to instrument? 884 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 George svira gitaru, Simon svira rog, 885 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Tina svira bubnjeve, a ja Dudleya. 886 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 Drago mi je što sam vas upoznao. 887 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 - Ti glumiš Dudleya? - da 888 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 Spojio sam ga na stroj za simulaciju bol tijekom poroda, 889 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 onda od krikova stvaram harmonije koji se proizvodi. 890 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 - Fantastično. - da 891 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 - Hej! - Ah! Oh, to si ti. U redu. 892 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 Što radiš tamo dolje? hajde 893 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 Jesi li lud? 894 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 Ove životinje će me pojesti živog. Ja ću samo ostati ovdje. 895 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 Na vama je. Naći ću način... 896 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 uzmi ovu pizzu bez tebe. 897 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 Dobro. Samo nas opet ostavi. 898 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 - Možeš li prestati pričati o tome? - Oh. 899 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 - Nikad te nisam ostavio. - O da? 900 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 Vi ste samo prijatelji prvih mjesec dana fakulteta, 901 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 tada sam našao pravog prijatelja. To je normalna stvar. 902 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 Pravi prijatelj? 903 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 * Da. * Ne hvali se. 904 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 Ne sviđaju ti se, sviđa im se vaša kreditna kartica. 905 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 Ne znaš o čemu govoriš. 906 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 Samo si ljubomorna jer si ti ti... 907 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 ...i ja jesam mene. 908 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 Što se dogodilo s mojim glasom? 909 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 A zašto gledam sebe? 910 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 Oh. 911 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 O Bože. 912 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 Jesam li u tvom tijelu? 913 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 Znali vi to ili ne, Upravo sam postao alfa mužjak. 914 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 Oh, super! Je li ovo soba s drogom? 915 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 ups Oprostite zbog toga. 916 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 U svakom slučaju, kao što rekoh, Mrzim slabe gubitnike. 917 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Jeste li mu se upravo ispričali? 918 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 Da. Mislim, ne. mislim... 919 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 OK, mislim da ću ići 920 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 * sa svojim prijateljima. * Čekaj, uh... 921 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 Montgomery? 922 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 ha? 923 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 Što se dogodilo? gdje sam 924 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 Čekati. O Bože! Jesam li...? 925 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 Kakva je ovo luda droga? 926 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 ti si dobro 927 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 Želim nektar. 928 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 Oprostite? 929 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 Ja... želim... nektar. 930 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 Jack, jesi li obojio nokte markerom? 931 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 *Začepi, ovo izgleda cool. * Zašto ste ovdje? 932 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 Yo 933 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 *Lizzy? * Da? 934 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 Hm? 935 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 Ne obraćam se tebi. Lizzy. 936 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 * Što? *Prestani. 937 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 Čovječe, što radiš ovdje sa čudnim licem? 938 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 Zapravo, ja sam s njim jer on je sjajna osoba. 939 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 Ne! Ne misliš tako. Misliš da sam loš. 940 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 * Ne baš. * Da, imaš. 941 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 * Ne * Da. 942 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 Ne, i neću to spominjati lice mu je bilo čudno. 943 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 Ja to zovem karakterno lice. 944 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 Ne znam zašto ljudi nastavio ga vrijeđati. 945 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 Prokletstvo, stvarno si ga uvrijedio. 946 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 Misliš da bi ljudi trebali pljuvati po meni. 947 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 Pljuni mi u lice. 948 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Hvala. 949 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 U redu. Blizu smo bara. Dođite i pridružite se. 950 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 sta cekas Pridružite se tamo. 951 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 Ne želim se pridružiti s tim gadovima. 952 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 Priđi im, ili... prebit ću te! 953 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 Samo probaj ako se usuđuješ, Iskoristit ću tvoje tijelo. 954 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 Lizzy! Čaše od želea! 955 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 * Dobro, dobro. * Da. Hvala. 956 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 * Ali duguješ mi. * Naravno. 957 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 Učini da izgledam cool, molim te. Molim. 958 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 * U redu. *Da, nemoj sisati. 959 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 * Kako ste, prijatelji? * Isuse, Jack. 960 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 Popijmo Jell-O čaše! 961 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 Hej, brate, možeš li mi donijeti tu loptu? 962 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 Također, zakonski sam dužan to prijaviti da sam počinitelj seksualnog uznemiravanja. 963 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 ha? 964 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Čekati. to si ti! 965 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 to sam ja? Oh, sranje, to sam ja. 966 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 Oh, prokletstvo! Ah, moja torba! 967 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 Ovo definitivno nije stvarno. Ovo je nemoguće. 968 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 ništa ne vidim. Ovo lice je dosadno! 969 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 Vau! Oprostite. 970 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 Moram uzeti nektar! 971 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 Nadam se da Lysander pazi na njega moje tijelo dobro. 972 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 Hej, brate, napuši se. 973 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 Nektar! 974 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 Gdje su stepenice?! 975 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 Lizzy! Lizzy! Lizzy! 976 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 Joj! Joj! 977 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 * Jao! Joj! *Joj, joj, joj. Hej, ti. 978 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 * Što radiš? * Oh, Logan, hvala bogu. 979 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 * Trebao bi ga jače udariti. *Ha? 980 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 Morate upotrijebiti snagu. Koristite leđa. 981 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 * Jao! * Da! 982 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 * Tako novo postojano, draga! * Jao! 983 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 Oh, hajde. gdje-- 984 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 stepenice! 985 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 Kako bi to mogao biti Lysander nastaviti ovo raditi? 986 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 Moram se odmoriti. 987 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 Oči ravno naprijed. 988 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 Čekaj, taj glas. Što je to...? 989 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 Inspektori, pripremite se. 990 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 Na kraju hodnika... 991 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 tu je pidžama party. 992 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 o ne 993 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 A tu su bili i preostali studenti to je na našem popisu. 994 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 Popis? 995 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 Ovaj popis sadrži ime svakog učenika u ovom hostelu... 996 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 što nam zagorčava život. 997 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 OK, da vidim. 998 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 Što?! Ne! Prokletstvo! 999 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 Čuješ li tihi glas tko je rekao, "Prokletstvo"? 1000 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 Krećemo brzo. 1001 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 Oduzeti im telefone, otključati ih s našim tajnim oružjem! 1002 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 zatim ga upotrijebite za slanje posebni zahtjevi za dom... 1003 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 da ih pomakne u najgori dom u ovoj školi. 1004 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 Što?! 1005 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 Naravno ono što mislim je... 1006 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 Dvorana Gralk. 1007 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 Udaljen je četiri sata vožnje Bogom zaboravljeni satelitski kampus. 1008 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 osvijetljen svijećama, voda je tekla akvaduktom, 1009 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 i zagrijan gorkim dahom neuslišanih molitvi. 1010 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 Gralk je sprovod za one koji su još živi. 1011 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 To mjesto postaje dobri dečki 1012 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 postati okrutna zvijer. 1013 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 ♪ Bačeni Gralku, nestali su ♪ 1014 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 ♪ Svaki udah čini se sve udaljenijim ♪ 1015 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 ♪ Više nego ikada ♪ 1016 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 ♪ Njihovi životi su gotovi ♪ 1017 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 ♪ Nikada nisu zvali ♪ 1018 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 ♪ Zaboravljena imena ♪ 1019 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 ♪ Unutar dvorane Gralk ♪ 1020 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 oprosti Stvarno to nisam shvatio. 1021 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 Možeš li to ponoviti? 1022 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 Ići! Ne sviđaš nam se, u redu? 1023 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 Idi bilo gdje samo ne ovdje. 1024 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 Naravno. 1025 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 Ostalo... idemo. 1026 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 O Bože! Moram se vratiti! Moram ga upozoriti! 1027 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 Da, naručio sam sve što je na meniju. 1028 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 Tu su butovi, vješalice, 1029 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 - Tu je file mignon... - Nektar! 1030 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 ...ima pačji confit, ima gumbo... 1031 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 ...postoje milkshake od čokolade i vanilije-- 1032 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 Hej, koji vrag? Tko ste vi zapravo? 1033 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 Ja sam Lysander Featherhelm III, 1034 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 Gospodar Syracuse Meadowsa. 1035 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 Služim Bogu Montgomery, 1036 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 a ja moram uzeti svoj nektar! 1037 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 Koji vrag?! 1038 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 Ja nisam Jack! 1039 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 - Da! Dobro! - Joj! 1040 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 Oh! Nesretan. Yo, moram ići. 1041 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 - Stigao je party bus. - Čekaj! Trebaš Lizzy! 1042 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 On je tamo. Tamo. 1043 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 Lizzy! Lizzy! 1044 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 Nesretan. Točno. 1045 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 Trebamo kreditnu karticu. Uf! Na vama je. 1046 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 - Ondje će nas sustići. - Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1047 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 - Lizzy! Lizzy! Lizzy! - Da! Ja sam vladar škole... 1048 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 -- evo ga! Oh, prokletstvo. Joj! 1049 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 Lizzy! Lizzy! 1050 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 Hajde, Montgomery. Letjeti! 1051 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 O Bože. Montgomery? jesi dobro 1052 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 Da. Čekaj, što sam napravio? 1053 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 Uf! fuj 1054 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 Odvratno. 1055 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 OK, vau. 1056 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 Mislim, to je bilo nevjerojatno. 1057 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 Da. Čekaj, što? 1058 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 Pobijedio si tog tipa. 1059 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 - To... - Tko zna. Oprostite. 1060 00:51:28,250 --> 00:51:29,708 Zapravo, moram ići. Ali drago mi je! 1061 00:51:29,792 --> 00:51:31,792 - Naći ćemo se kasnije, može! - Oh, dobro, vidimo se kasnije! 1062 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 Hvala ti što si me stvorio izgleda super. 1063 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 - Dugujem ti. - Dvaput si mi dužan. 1064 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 - Vrlo. - Jednom i pol? 1065 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 Nula. 1066 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 - Vrlo. - Slažem se. 1067 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 Oh! O Bože. 1068 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 - Što? - Vani su. 1069 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 - WHO? - Otjerali su studente u Gralk Hall. 1070 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 - WHO? - Moramo otići odavde. 1071 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 - O čemu ti uopće pričaš? - Jesam li pod kokainom? 1072 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 Sakriti. 1073 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 Nadglednik! 1074 00:51:58,583 --> 00:52:02,208 Provjera sobe! 1075 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 Oh, nikad nisam mislio taktika je upalila. 1076 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 Ima li koga? Ne, molim te! 1077 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 Ovdje sam zarobljen! Morate mi pomoći! 1078 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 ja ću poludjeti! 1079 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 - Oh, dovraga! - Oh! Nadglednik! 1080 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 - Ovdje. - Hajde, požuri, požuri. 1081 00:52:21,542 --> 00:52:23,375 Zatvori, zatvori, zatvori! 1082 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Monty, što se stvarno dogodilo? 1083 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 Nadzornici ljudima uzimaju mobitele i iskoristi ga... 1084 00:52:28,250 --> 00:52:32,167 premjestiti spavaonice u Gralk Hall, i naša imena su na tom popisu! 1085 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 Nesretan! Da smo poslani tamo... 1086 00:52:34,542 --> 00:52:36,583 beskorisno je čak i ako jesmo uspješno zaustavio ovaj lijek. 1087 00:52:36,667 --> 00:52:38,458 Mislim, kakav život što nam preostaje živjeti? 1088 00:52:38,542 --> 00:52:41,208 ja znam! Ashley neće izlazi sa mnom, 1089 00:52:41,292 --> 00:52:44,042 Mogla bih se razboljeti a tamo nema svoje sobe. 1090 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 Što je sa mnom? 1091 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 Ako me pošalju Gralku, Logane vjerojatno više neće razgovarati sa mnom. 1092 00:52:48,292 --> 00:52:50,042 Oh, evo ga opet. Barem si sigurna. 1093 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Ta djeca će me rastrgati poput čopora divljih pasa. 1094 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 Fokus. Nadzornik treba naše telefone, zar ne? 1095 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 Samo trebamo uzeti pizzu i izađi iz ovog hostela, 1096 00:52:57,958 --> 00:53:01,417 onda nas neće piliti ili poslati Gralku. 1097 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 U redu? u međuvremenu, samo se sakrijmo u... 1098 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Oh, ne. 1099 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 Samo uzmi nešto iz sobe za sastanke, Vratit ću se uskoro. 1100 00:53:09,792 --> 00:53:11,292 - Krembel umak! - Pazi na usta. 1101 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 Kako ćemo izaći? 1102 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 Ventilacija! Prolazimo kroz otvor za ventilaciju. 1103 00:53:15,042 --> 00:53:16,375 - Želiš li se uvući u ventilacijski otvor? - Jesi li poludio? 1104 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 - Ne idemo u otvor. - Kako to misliš? 1105 00:53:17,917 --> 00:53:19,167 Moramo smisliti realan način. 1106 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 Nemoj se previše zabavljati bez mene! 1107 00:53:26,333 --> 00:53:28,167 Zabrljao si! 1108 00:53:29,250 --> 00:53:30,875 Saberi se, Sidney. 1109 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 - Bok. - Bože, oprosti. 1110 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 Nisam bio svjestan da postoji drugi ljudi ovdje. 1111 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 Uh, ja sam Sidney. Nova sam ovdje. 1112 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 - Još se upoznajem s nadzornicima. - Bok. 1113 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 - kako si - Najljepše želje. 1114 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 - Uh, mi... moramo ići. - Mm. 1115 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 Oh, zapravo, mogu li postaviti neka pitanja? 1116 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Malo mi je teško uklopiti se. 1117 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 Ooh, ali stvarno jesmo moram ići sada. 1118 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 Da, hm— Očito, umjerene okolnosti sad vrlo neuredno. 1119 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 Morate imati službene dužnosti kao nadzornik, zar ne? 1120 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 br. 1121 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 Mislim, ne. Što?! 1122 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 - Hm? - Oprosti mu. 1123 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 Ono što je mislio je ne. 1124 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 ne ne 1125 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 Slušaj, iskreno... 1126 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 ne, nemamo sve nadzorne dužnosti. 1127 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 Dobro. Pa možemo razgovarati. Sjednimo na trenutak. 1128 00:54:27,625 --> 00:54:32,000 Dakle, tek sam počeo, a osjećam se kao svi su ljuti na mene. 1129 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 Ne znam zašto, iako jesam potrudi se i budi ljubazan. 1130 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 Pretpostavljam da samo tražim način sprijateljiti se s drugim nadzornicima. 1131 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 Hm, na primjer, što vi dečki? raditi u slobodno vrijeme? 1132 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 Oh, ne puno. Ponekad tražim na Googleu, 1133 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 "Je li moja stidna koža preduga?" 1134 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 Hm. 1135 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 Da. To je to. 1136 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 Mislim možda više zajedničke aktivnosti. 1137 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 Kao, idete li vi u teretanu zajedno ili vježbanje? 1138 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 Otišao sam u teretanu samo da provirim pripada drugom čovjeku... 1139 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 da vidim što je moje mnogo dulje nego normalno. 1140 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 Što dovraga? 1141 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 Tako istinito. 1142 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 Hm, zanemarit ću tvoj čudan trenutak, i obratiti se tebi. 1143 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 i obratiti se tebi. 1144 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 - Lewati. - Ne, ne možete to preskočiti. 1145 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 Cuma ingin tahu apa kita punya hobi yang sama. 1146 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 Kao, što ste radili prošlu subotu? 1147 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 Oh, ništa posebno. Aku sarapan, 1148 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 tada mi je račun blokiran OldBuffDaddies.com... 1149 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 zbog kršenja uvjeta usluge. 1150 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 Ne želim pitati, ali moram znati. 1151 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 - Što to radiš? - Pokušavam platiti prostitutku... 1152 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 glumiti mog oca dan memberiku pujian. 1153 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 OK, izgleda da ga moram promijeniti cara bertanyanya. 1154 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 Ne govorim o čudnim stvarima što radite na internetu. 1155 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 Više poput: “Što je normalno što si radio danas?" 1156 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 Kupila sam tablete na kojima je pisalo da mogu smanjuje stidnu kožu za 35%. 1157 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 - Prestao sam razgovarati s tobom. - Zahvalan sam. 1158 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 - Možda ću razgovarati s tobom. - Preskoči. 1159 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 - Ne može se preskočiti. - Ali ja sam djevojka. 1160 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 - Ne djeluje na mene. - Trebao bi biti prohodan. 1161 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 - Nisam prošao. - Ne obraćam se tebi. 1162 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 - Molim te, nemoj. - Dobro, ti, plavokosa djevojko. 1163 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 Što si radio danas? 1164 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Upravo sam bila na manikuri. 1165 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 OK, to je istina. 1166 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Ostanimo pri tom, hoćemo li? Posebno? 1167 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 Kakila sam u Loganovom WC-u, ali zapelo je, 1168 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 i zato što nije želio da ona to vidi, stavi u plastiku, 1169 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 a plastika mi je još u torbi. 1170 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 U redu. 1171 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 - Jesi li dobro? - Ne. 1172 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 OK... Moram pitati. 1173 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 Zašto sve to radiš? 1174 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 Jer mi treba priznanje od drugih ljudi... 1175 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 da ublaži moje najveće strahove bit će usamljen. 1176 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 Bože. 1177 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 Izgleda da počinjem razumjeti nešto. 1178 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 Vi ste prijatelji... 1179 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 jer ste iskreni u vezi s tajnama najmračniji ste jedno s drugim... 1180 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 i ne osuđujete jedno drugo. 1181 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 To je smisao prijateljstva, zar ne? 1182 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 Ja ću se pridružiti. 1183 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 Reći ću ti nešto što nikad nikome nisam rekao. 1184 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 - Nema potrebe. - Hoću. 1185 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 U redu. 1186 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 Moje ime je Sidney Putt. Imam 31 godinu. 1187 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 Volim se oblačiti kao Grinch nosi pelene... 1188 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 dok udiše puno helija tako da mi glas zvuči kao beba. 1189 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 Olakšanje je moći to ispričati. 1190 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 Hvala ti što si mi dao prostora da se to kaže. 1191 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 Dobro. Sada stvarno moramo ići. 1192 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 Naravno, da. 1193 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 Vidimo se na sastanku sljedeći nadzornik doma. 1194 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 Neće, jer jesmo nije nadzornik studentskog doma. 1195 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 Mi smo studenti na Gralk Hallovoj listi za prijelaz. 1196 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 - Ha? - Uh... 1197 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 - Blake! - Bježi! 1198 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 - Blake! Blake! - Joj! Pomoć! 1199 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 - Pomoć! Pusti! - Pomoć! Ne, prestani. 1200 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 - Pusti ga! - Pomoć! Blake! 1201 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 Prvi ti je dan. Zašto briga? 1202 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 Pusti ga ili ću ti ovo baciti. 1203 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 - U redu. U redu. - Hoću. Nemoj me testirati. 1204 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 - U redu. - Skoro sam poludio! 1205 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 - Smiri se. - Hoću! 1206 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 Ne, ne bi se usudio. 1207 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 - Da! Snackatron! - Hej! Hej, stigli smo! 1208 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 Zdravo, Montgomery. 1209 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 Je li to robot? 1210 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 Prije nego prihvatite hranu iz... 1211 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 Ne opet. Otići. 1212 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 ...morate se složiti sljedeće odredbe. 1213 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 Prva točka: 1214 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 Slažete se da nećete tužiti Snackatron LLC... 1215 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 za svaku opasnost od Snackatron 3000... 1216 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 - tijekom procesa isporuke. - Hej. Bok, Logane. 1217 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 Lizzy! gdje si 1218 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 Morate platiti vozaču ili... ne da mi zatrubiti! 1219 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 Oh, uh, oprosti. 1220 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 Da, samo moram jesti ova pizza je minuta. 1221 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 U autobusu je pizza, brzo dođi ovamo! 1222 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 Slažete se da se nećete zaljubiti ili žudnja za Snackatronom. 1223 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 Hej... uh, 1224 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 - u tom autobusu ima pizze. - Mm. 1225 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 Dakle, idem tamo. 1226 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 Ali, molim te, nemoj mi reći bilo tko o sadržaju moje torbe. 1227 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 - Oh, to je samo prljavština. - Doživio sam nešto slično. 1228 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 Ne možeš podučavati Rasistički snacktron... 1229 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 - Hvala, dečki. vidimo se - ...i zabranjen si... 1230 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 jašući Snackatron. Slažete li se s ovim uvjetima? 1231 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 - da - Molimo kliknite slažem se. 1232 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 - Da! Konačno! - Vrlo dobro. 1233 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 Jeste li zadovoljni ovom narudžbom? 1234 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 Hajde, pojedi ovo brzo i... bježi odavde... 1235 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 prije slanja u Gralk Hall. 1236 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 Čekaj, što si sad mislio o svojoj sobi? 1237 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 Nije to ništa, samo želim mijenjati sobe... 1238 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 jer ne želim više živjeti s tobom. 1239 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 Što? 1240 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Pozdrav djeco. 1241 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 tražimo te 1242 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 Vi ste mi uneredili sobu. 1243 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 Dakle, jeste li zadovoljni? s ovim nalogom? 1244 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 Oduzeti im mobitele... 1245 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 i uzmi ih u fitness dvoranu. 1246 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 Montgomery, jesi li zadovoljan? s ovim nalogom? 1247 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 JESTE LI ZADOVOLJNI OVOM NARUDŽBOM?! 1248 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 Čekaj, čekaj! Pusti nas! 1249 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 Imamo prava, dovraga! 1250 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 Nemoj, nemoj, nemoj! 1251 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 Čekati! Vi dečki ne razumijete! Daj nam bar pizzu! 1252 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 Daj nam bar pizzu! Trebali bismo jesti pizzu-- 1253 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 Imate li pizzu? Imate li pizzu? 1254 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 K vragu, Jack. Što da radimo?! 1255 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 Prijavljujete li se za preseljenje? 1256 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 Ne. Oh, super, možemo opet lagati. Prokletstvo. 1257 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 Znači, stvarno si me šutnuo? 1258 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 - Nisam te šutnuo. - Pa, čini se da je tako. 1259 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 Pa kako se još zove? najprikladniji za ovo? 1260 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 - Nije to, gospođo... - Oh, ne počinji. 1261 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 Znaš, isti si kao i svi drugi. 1262 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 - Ali to je u redu. - Jack. 1263 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 Razumijem, budi mi prijatelj, to jest Što, društveno samoubojstvo za vas? 1264 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 - Nije bitno. - Ne-- Nisam to mislio-- 1265 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 Samo me ostavi. ja sam bolje samo se preseli ovamo... 1266 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 u fitness salu s mojim ljudima... 1267 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 - Jack. - ...ološ, zaboravljeni ljudi! 1268 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 - Jack. - Ali nema veze. 1269 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 - Želim-- Samo-- - Ovo mjesto je vrlo luksuzno, znaš! 1270 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 - Želim razgovarati... - Ti i tvoj leptir... 1271 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 - Jack, ja ne... - ...praviti se da nikad nisam postojao. 1272 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 - Ja ne-- - Mislim, nakon svega toga 1273 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 radim to za tebe, Ti gad ne znaš što bi s tim! 1274 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 Bože moj, može li stati ili ne ponašati se kao žrtva? 1275 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 Želim promijeniti sobu zbog sebe trebam odmor! 1276 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 Oprosti, Jack, ali ostajem s tobom... 1277 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 osjećao sam se kao da uvijek iznova gledam "Jackov show". 1278 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 Radite što god želite bez nikad ni o kome drugom nije razmišljao. 1279 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 OK, kad onda planiraš reci mi o ovome? 1280 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 - Nisam čitač misli. - Ti nikad ne slušaš! 1281 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 Ignorirao si me pa potisnuo za stvari koje ne želim! 1282 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 Navedi jednu stvar na kojoj inzistiram tebi-- 1283 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 Droga! 1284 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 Ne želim se drogirati večeras! 1285 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 Čak mi se i ne sviđa piti čaj s kofeinom. 1286 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 Ali ti se žališ, "Svi mrze Jacka," 1287 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 tako da moramo slijediti vaše želje. 1288 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 Jer, očito, Nisam uzet u obzir. 1289 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 Sada smo zaključani ovdje, magarče izbošće nas motorna pila, 1290 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 nadzornik nas je poslao Gralku, i-- 1291 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 Što dovraga? 1292 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 Što se zapravo dogodilo?! 1293 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 Ne znam što je bilo, ali ja... znaj da si ti za sve kriv! 1294 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 Oh, molim te. 1295 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 Da nije bilo mene, nikad nećeš izaći iz sobe. 1296 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 Samo sjediš sklupčan na dnu pokrivač, bojim se disati, 1297 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 jer ti si najjadnija kukavica koje sam ikad upoznao. 1298 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 Vau, Jack, sada razumijem zašto svi te stvarno mrze. 1299 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 - Jebi me. - Jebi se! 1300 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 On. Odvedite ga u staru radnu sobu. 1301 01:02:14,796 --> 01:02:17,958 Dakle, sjetite se kad sam rekao da nisam udarit će im lica, i... 1302 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 Nesretan! On je ovdje. 1303 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1304 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 Oprosti, gdje je pizza? 1305 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 Oh, pizza. 1306 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 Samo sam... lagao sam ti jer ti je trebalo toliko dugo. 1307 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 Osim toga, zašto smrdiš na kakicu? 1308 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 - Odmah se vraćam. - Čekaj, moraš platiti vozaču! 1309 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 Jeste li zadovoljni ovom narudžbom? 1310 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 Jeste li zadovoljni ovom narudžbom? Jeste li zadovoljni ovom narudžbom? 1311 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 Jeste li zadovoljni ovom narudžbom? Jeste li zadovoljni ovom narudžbom? 1312 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 Snackatron? Jeste li vidjeli gdje su otišla dva čovjeka? 1313 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 Odvedite ih u fitness sobu. 1314 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 Krembel umak! 1315 01:02:53,167 --> 01:02:58,375 Moram znati je li Montgomery zadovoljan narudžbom! 1316 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 Bok, Jack. 1317 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 DOBRODOŠLI. 1318 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 Sviđa li vam se ova stara radna soba? 1319 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 Ova soba je izgrađena kao sveto mjesto 1320 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 za vrijedne studente za njihovo istraživanje teze 1321 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 i pripremanje ispita. 1322 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 ali sada... 1323 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 ...ostale su samo ruševine. 1324 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 Što? 1325 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 - Ostale su samo ruševine. - Hvala. 1326 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 Nadzornici su me regrutirali kad sam bio mlad. 1327 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 Sve su mi obećavali. 1328 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 Moj posao je samo pratiti situaciju nakon mraka. 1329 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 Što ne spominju... 1330 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 je li ta tama... nikad kraja. 1331 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 Iako sam pokušao, Ne mogu smiriti ovaj kaos. 1332 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 Ova radna soba je uništena 1333 01:04:06,083 --> 01:04:09,667 kao pijani student druge godine ispaljuje vatromet iz guzice 1334 01:04:09,750 --> 01:04:12,542 u kantu ruma. 1335 01:04:12,625 --> 01:04:15,250 vidiš, ovdje nema studenata. 1336 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 Samo vrag sa studentskom iskaznicom. 1337 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 I moraju se očistiti. 1338 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 Sada sve što trebamo je otključati njihov telefon, 1339 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 a ti, Jack, si ključ. 1340 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 Stari internetski forumi predviđaju dolazak odabranog lica. 1341 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 Begitu berbeda, 1342 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 begitu aneh... 1343 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 begitu berkarakter... 1344 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 - Ma daj. -...ia akan mengelabui 1345 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 Face ID setiap ponsel. 1346 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 Sebuah kunci serbaguna. 1347 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 Gotovo cijeli semestar, kami mencari wajah ini. 1348 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 I sada smo ga našli. 1349 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 Jedno lice koje ih sve otkriva. 1350 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 Montgomery. Montgomery. 1351 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 Montgomery. 1352 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 - Di mana pizzanya? - Nadzornici su to preuzeli. 1353 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 U redu, ayolah. Mi... moramo ga uzeti natrag. 1354 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 Ne, odustajem. 1355 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 ostat ću ovdje, sa zaboravljenim ljudima. 1356 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 o cemu pricas 1357 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 Čekati. Kako ste ušli? 1358 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 Vrata se mogu zaključati samo iznutra! 1359 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 Sada, kako ćemo to učiniti otići odavde? 1360 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 Hajde, hajde. 1361 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 Definitivno možete. Dokaži im da nisu u pravu, Snackatron. 1362 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 Dokažite im da su svi u krivu! 1363 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 hura! 1364 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 Još samo 182 koraka! 1365 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 Ne mogu vjerovati da smo se uvukli ovu prokletu ventilacijsku rupu. 1366 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 nastavi. Mora postojati izlaz. 1367 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 Iako samo želim mirnu noć. 1368 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Koža mi je izgrebana od trenja. 1369 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 Hej, zašto stajati? 1370 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Lysander? 1371 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 Lysander? 1372 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 hej Bok ljudi. jesi dobro 1373 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Lysander? 1374 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 hej 1375 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 on... 1376 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 mrtav. 1377 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 ne mogu... Što dovraga? 1378 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 - Montgomery? - Dovraga, što je ovo? 1379 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 - Nesretnik. Moj leptir je uginuo. - Hej. Montgomery. 1380 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 - Montgomery. - Umro mi je najbolji prijatelj. 1381 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 Moraš ostati miran. Moramo uzeti pizzu od nadzornika. 1382 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 Ne! ne mogu, previše ih je. 1383 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 Jack je u pravu. Nisam alfa mužjak. 1384 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 Ja sam jebena kukavica! 1385 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 - Montgomery, smiri se. - Ja sam... 1386 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 - napad panike! - Hej. Pogledaj me. 1387 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 - Pogledaj me. - Ne. 1388 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 - Pogledaj me! Montgomery! - Ne! 1389 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 - Samo me pusti da umrem! - Hej! 1390 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 slušaj me Ti nisi alfa mužjak. 1391 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 Ali nisi ni kukavica. 1392 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 Još uvijek pratiš svog prijatelja kad nitko drugi neće. 1393 01:07:57,208 --> 01:07:58,417 To je hrabrost. 1394 01:07:59,292 --> 01:08:01,292 Ne mogu to učiniti. 1395 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 ja... 1396 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 Nisam to učinio. 1397 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 Ostavljam vas momci. 1398 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 Mislim da ako ja sprijateljiti se s tobom... 1399 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 onda... ljudi me neće voljeti. 1400 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 Ali... ispada da ljudi ostaju ne sviđaj mi se toliko. 1401 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 Što? Tko te ne voli? 1402 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 Ti si najbolja osoba koje sam ikad upoznao. 1403 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 Ti si pametan. Dobar si u igranju društvenih igara. 1404 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 Možeš magirati. 1405 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 Mislim, ti si nevjerojatna Lizzy. 1406 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 Žao nam je što nismo imali vremena završiti igru. 1407 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 Da. 1408 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 Bilo bi lijepo da kraj... 1409 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 Igra! Evo ga. 1410 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 Sjeti se zadnje avanture, kada napravimo... 1411 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 glazbena diverzija sa oni ulični pjevači? 1412 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 Da, ali kakve veze ima? sa-- 1413 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 Napadnimo utvrdu Thalamir. 1414 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 Čekati. 1415 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 Oprosti, ne znam što što radimo. 1416 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 Oh, točno, trebao bih biti precizniji. 1417 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 Nadzornik donosi Jacka i njegovu pizzu u staru učionicu... 1418 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 i imam plan da ih odvrati. 1419 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 U redu. 1420 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 Ja to radim! 1421 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 Pa to je to! 1422 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 Još uvijek tražite ponude za nastupe? 1423 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 Žao mi je, trebam više informacija. 1424 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 Oh, točno, oprosti. Moram biti konkretniji. 1425 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 Nadzornik je doveo Jacka... 1426 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 To je posljednji telefon. Spremni smo, gospodine. 1427 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 Slušajte sve. 1428 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 večeras... je povijesni događaj. 1429 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 Telefoni su otvoreni, sinkronizirano... 1430 01:10:28,875 --> 01:10:31,500 i spojite se na upravljačku ploču. 1431 01:10:31,583 --> 01:10:34,958 Odmah, zahtjev za preseljenje u studentski dom bit će poslano. 1432 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 Naša straža će konačno završiti. 1433 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 I svijetli novi dan će... 1434 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 Oprostite, koja je to glazba? 1435 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 Mi smo Flesh Granades! spremite se slušajući ovu prokletu narodnu glazbu! 1436 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 sta je ovo 1437 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 - Što to radiš? - Ššš! Spasili smo te. 1438 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 - Bok. - Bok. 1439 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 Izgledaš zgodno. 1440 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 Hvala, znam. 1441 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 Kako ste? 1442 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 Dobro. Baš kao što ti je stalo. 1443 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 Ako je tako, možda Neću vam razriješiti veze. 1444 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 - Možda ne želim da me puste. - Možda ću ja dodati svoje. 1445 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 Začepite oboje. 1446 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 - Što dovraga? Vrati to! - Predstava je gotova. 1447 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 - Idite, dečki. hajde - Povratak! Ne! 1448 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 - Svi su vani. - Završite vani! 1449 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 Nemamo vremena, vi uzmite to telefoni... 1450 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 Ja ću donijeti pizzu, a onda mi okupljeni na stepenicama... 1451 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 i tiho izašao. 1452 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 - Razumijete? - Shvatite. 1453 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 - Dobro. - Hajdemo. 1454 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 - Jebote! - Hodaj brzo. 1455 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 Montgomery! 1456 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 - Nesretnik! - Jeste li zadovoljni narudžbom? 1457 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 Oh-ho! 1458 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 Pogledajte tko dolazi na zabavu! 1459 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 Prezimena na mom popisu. 1460 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 - Montgomery? - Bok. 1461 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 - Lizzy? - Smijem li pitati? 1462 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 Zašto sam poslan u Gralk Hall? 1463 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 Ja sam vrlo poslušno dijete. 1464 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 Mislim, pristojan sam i fin. 1465 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 ponašao sam se u studentskom domu. 1466 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 Često smišljam smiješne igre riječi. 1467 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 Ti si čudan, a mi to ne želimo. 1468 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 - Shvatite. - U redu, imate nas. 1469 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 Možeš li nam samo dati pizzu? 1470 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 Pizza? 1471 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Oh, ova pizza. 1472 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 Da, čini se kao da nešto nedostaje iz ovog zadatka. 1473 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 Možda, uh... 1474 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 Otrovni otpad. 1475 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 - Što?! - Ne! 1476 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 Neee! 1477 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 Montgomery je morao biti zadovoljan s narudžbom! 1478 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 Da! 1479 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 o ne! 1480 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 Oh. 1481 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 Proklet bio, Snackatron. 1482 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 Ah. 1483 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 pa... 1484 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ... vrijeme je za umiranje. 1485 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 Zar stvarno će nas ubiti? 1486 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 Ne, nećemo te ubiti. 1487 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 Samo hoćemo tukao te mnogo puta. 1488 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 Ali kako to zvuči? "Vrijeme je da te prebijem opet i opet"? 1489 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 Zvuči čudno. 1490 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 Što god, samo ih prebijte. 1491 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 Što se dogodilo?! 1492 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 Prokletstvo, ovo je sljedeća faza. 1493 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 koji je ovo? 1494 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 Mi smo jedno! 1495 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 sta je ovo 1496 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 Jeste li dobro? 1497 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 Što se upravo dogodilo? gdje smo 1498 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 Valjda smo svi u nečijem tijelu? 1499 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 O Bože. Znam što je ovo. 1500 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 Mi nismo jedno ("Jedno"). mi... 1501 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 Hola. Moje ime je Juan. 1502 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 Kakav lijek ovo sranje? 1503 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 Prokletstvo! 1504 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 Tko kontrolira njegova stopala? 1505 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 - Ja! - Tko je "ja"? 1506 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 Utičnica! Ovo je nemoguće! 1507 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 - Što se dogodilo? - Začepi. 1508 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 Moramo krenuti zajedno! 1509 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 - Rekli ste "Juan"? - Rekao sam "jedan". 1510 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 "Kretati se zajedno." 1511 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 Čekati! "Jedan" ili "Juan"? 1512 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 - Jedan! - Nije važno! hajde 1513 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 jao Makni se od mene! 1514 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 - Ti si taj koji me se kloni! - Dečki, moramo se usredotočiti. 1515 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 - Vrijeme nam ističe. - Dosta. 1516 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 I uskoro ćemo dobiti batine. 1517 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 Napadnite ih! 1518 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 Wow! 1519 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 - Oh... - ...od... 1520 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ...Gospodar! 1521 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 Učini nešto! 1522 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 Ciaat! 1523 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 Što se dogodilo? 1524 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 oprosti mi oprosti mi oprosti mi oprosti mi 1525 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Čekaj, čekaj! Udarac škorpiona! 1526 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 Molim te, možemo li to učiniti? 1527 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 Hvala! 1528 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 OK svi, evo me. 1529 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 Prava ja. Neću se više skrivati. 1530 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 Oh! 1531 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 To je onda dobro. 1532 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 Previše. 1533 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 Svi ste vi nakaze. 1534 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 - Vaš balon je nestao. - Samo uzmi. 1535 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 Oh, jebote! 1536 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 Nesretan. Nesretan. Oh! 1537 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 - Kontrolna ploča! - Moramo zaustaviti RA! 1538 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 1539 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 Ne znam kako to funkcionira! Što da radim? 1540 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 - Samo ga uništi. - Nesretnik! 1541 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 Samo ga uništi, dovraga! 1542 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 Jack, Jack, Jack. 1543 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 Odustati. 1544 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 Ne možete ništa učiniti. 1545 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 - Ne možeš ovo zaustaviti. - Ne može? 1546 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 br. 1547 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 Osim ako mogu. 1548 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 Punjač treće strane? 1549 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 Čekati! Prokletstvo! Prokletstvo! 1550 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 pusti me! Čekati! 1551 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 Utičnica! Izgled! 1552 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 Tvoj telefon je još uvijek kod mene. 1553 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 Kad sam pritisnuo "pošalji", bilo je gotovo. Bit ćete prebačeni u Gralk Hall. 1554 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 Dakle, prije nego što razbiješ taj telefon, dogovorimo se. 1555 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 daj mi to, Dajem ti ovo. 1556 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 I naš posao je gotov. 1557 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 Zapravo, učinit ću ga zanimljivijim. 1558 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 Učinit ću te RA. 1559 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 ha? 1560 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 Zašto to želim? 1561 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 Jer, Jack... 1562 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 znaš istinu. 1563 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 U ovoj školi nema nikoga tko će ti oprostiti... 1564 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 za ono što si učinio u nogometnom timu. 1565 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Ali znaj što je bolje nego da se sviđaš? 1566 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 Bojao se. 1567 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 Moć, Jack. 1568 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 Nitko te više neće maltretirati. 1569 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 Hoćeš li to stvarno odbiti? 1570 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 Da spasi ljude tko te mrzi? 1571 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 Vlastiti cimer želim te ostaviti. 1572 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 spasi ga, a ti ćeš trunuti u Gralk Hallu. 1573 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 ili... 1574 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 sa mnom na tvojoj strani... 1575 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 Napokon možete savladati ovu školu. 1576 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 Nema veze. 1577 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 Montgomery... 1578 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 žao mi je 1579 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 - Čini se da odlazim. - Što? 1580 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 Dakle, sljedeće godine, potražite ga najbolji novi cimer. 1581 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 - Jack. - Nađi nekoga tko će te saslušati. 1582 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 - Jack, nemoj. - Jack? 1583 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 - Ne moraš to raditi. - Reci tom cimeru... 1584 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 da te dobro tretiram. 1585 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 Jack, možemo pronaći drugi način. 1586 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 Zamolite ih da rade dosadne stvari onaj koji voliš... 1587 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 - poput zagonetke ili igre... - Hajdemo. 1588 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ...pogodi moju najdražu pticu. 1589 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 - Jastreb? - Nije orao. 1590 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 - Prestani pogađati orla. - Ne želim ovo, Jack. 1591 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 Ovo je jedini način. 1592 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 - Ne! - Jack. 1593 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 predomislio sam se! Želim u sobu s tobom! 1594 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 Ono što želite nije ono što vam treba! 1595 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 - Jack! - Trebam te! 1596 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 - Volim te, Montgomery! - Jack! 1597 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 - Volim te, Jack! - Stvarno te volim... 1598 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 - a ja to rijetko kažem! - Jack, dogovoreno! 1599 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 Dogovor. 1600 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 Hajde... Razmišljaj pametno, Jack. 1601 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 Moraš misliti na sebe. 1602 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 br. 1603 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 Moram razmisliti tuđu sudbinu. 1604 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 Što? 1605 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 Neee! 1606 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 Prokletstvo! 1607 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 Ti si glup! 1608 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 Uživajte u Gralk Hallu! 1609 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 Oh, Blake? 1610 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 Zaboravio si jednu stvar. 1611 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 Ja sam Velika Lizzy, jebem ti mater. 1612 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 - Oh! Wow! - Isuse! Kako mu je to uspjelo? 1613 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 - Ne znam! - To je nevjerojatno! 1614 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 K vragu sve ovo! 1615 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 Prokletstvo. 1616 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 Pa... vrijeme je da te udarim do smrti s lulom! 1617 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 - I to zvuči čudno. - Šuti, gade jedan! 1618 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 Tko želi prvi, ha? 1619 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 koji? 1620 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 sjećaš me se 1621 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 Lysander! 1622 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 Zdrobio si mi krila. 1623 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 Stao si na moje tijelo. Pustio si me da umrem. 1624 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 - Makni se! - Ali nisi ga dovršio. 1625 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 Makni se od mene! Makni se od mene! 1626 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 Iz dubine ventilacija spavaonice, 1627 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 - Vratio sam se. - Nesretnik! 1628 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 Jebi se, leptiru! 1629 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 Pobijedi ga, Lysander! 1630 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 Moje ime je Lysander Featherhelm, 1631 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 Gospodar Syracuse Meadowsa. 1632 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 Služim našem Bogu, Montgomery, 1633 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 i osvetit ću se! 1634 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 Udarac škorpiona! 1635 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 Neee! 1636 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪ Kad naše nade plove ♪ ♪ od tisuću snova ♪ 1637 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪ Nastavit ćemo, ahh ♪ 1638 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 Pobjeda, najslađi nektar. 1639 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 Monty, vidimo se kod kuće. 1640 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 Nesretan! Imam te, brate. 1641 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 Prokletstvo. 1642 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 Hvala. 1643 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 Naravno. dugujem ti. 1644 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 Dobro dečki, uspjeli smo. Pobijedili smo RA-e. 1645 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 Jedemo pizzu. Oh, čekaj. 1646 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 Što se dogodilo? 1647 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 Što je to? 1648 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 O Bože. Evo ga. 1649 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 Kralj štakora. 1650 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 Bok, Lizzy. sjećaš me se 1651 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 Ovaj gad. 1652 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 Oprostite, tko ste vi? 1653 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 Ja sam ti, Jack. 1654 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 Figura koje se bojite u budućnosti. 1655 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 dosadno, ne pij alkohol, i opsjednut hranilicama za ptice. 1656 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 Također sam pregledao 1657 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 marke gazirane vode na YouTubeu. 1658 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 Zaboga, dovraga. 1659 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 Što nije u redu s tim? 1660 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 Iskreno, to zvuči zabavno. 1661 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 Mičite se! 1662 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 Trčanje! 1663 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 - Nesretnik! - Što da radimo? 1664 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 Vrijeme je da se vinete poput gracioznog orla. 1665 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 Pokušavaju nas cenzurirati, 1666 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 ali nećemo se dati ušutkati! 1667 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 Hvala i laku noć! 1668 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 Zašto mislimo da će uspjeti? 1669 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 Jebote, to je bilo zabavno. 1670 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 Ovdje ima puno kondoma. 1671 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 Sletio sam na kondom. 1672 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 Hej, zaželi želju. 1673 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 Nadam se da neću naletjeti na kondom. 1674 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 Zauzmite pozitivnu stranu, prijatelji. 1675 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 Barem smo pobjegli iz noćne more... 1676 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 Montgomery! 1677 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 Idemo! 1678 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 Napisao sam žalbu Microsoftu 1679 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 kada brišu moj omiljeni font. 1680 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 Bože, ne! 1681 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 - Oh, dovraga! - Hajdemo! Brzo! 1682 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 Vau, vau, vau. 1683 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 Pozdrav još jednom, seronje. 1684 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 Kako to da još niste mrtvi? 1685 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 Misliš da me možeš ubiti? 1686 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 - Skini se s te kutije! - Silazi brzo odande! 1687 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 Treba više od toga da se riješi Blakea! 1688 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 - Držite ga! - Povucite ga dolje! 1689 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 Nesretan! 1690 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 Otvori širom! 1691 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 Sretna plovidba! 1692 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 Nemojte uzeti više od jedne doze. 1693 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 Ako je tako, vidjet ćete prava loša stvarnost. 1694 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 Moj najveći problem sada je 1695 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 kako je ovo sjajna stvar nema apsolutno nikakvog smisla. 1696 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 - Kakav primjer? - Kako to misliš, "Kakav primjer?" 1697 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 Na primjer, koliko novih studenata 1698 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 tko drži leptire? 1699 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 Zar to misliš da nema smisla? 1700 01:26:48,458 --> 01:26:52,083 Postoji scena s tri glavna lika pretvorio u Venezuelanca. 1701 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 OK, ali moramo razmisliti o... 1702 01:26:54,000 --> 01:26:55,583 ...s boljim naslovom nego Pizza Movie. 1703 01:26:55,667 --> 01:26:57,667 Naravno naslov ne Pizza Movie. 1704 01:26:57,750 --> 01:26:59,750 To je samo privremena titula. Ako ne možemo pronaći nešto bolje, 1705 01:26:59,833 --> 01:27:02,167 - Utopit ću se u moru. - Što dovraga? 1706 01:27:03,250 --> 01:27:05,583 Bože, jedan od glumaca je ovdje. 1707 01:27:05,667 --> 01:27:08,083 Hej, ljudi, možete li nam dati malo vremena 10 minuta? Hvala. 1708 01:27:09,708 --> 01:27:12,208 Slušaj, rekao sam djedu on može biti u ovom filmu. 1709 01:27:12,292 --> 01:27:13,500 To je u redu, zar ne? 1710 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 br. 1711 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 Mi smo u filmu? 1712 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 Nalazimo se u niskobudžetnom filmu. 1713 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 Moj karakter nije napisan u potpunoj dubini. 1714 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 Ja sam samo karikatura. 1715 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 Moja jedina svjetovna dužnost dostaviti izlaganje. 1716 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 Što je to bilo? 1717 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 Montgomery. 1718 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 Jeste li zadovoljni s tvojom prokletom narudžbom? 1719 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 Da, Snackatron. 1720 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 Da, zadovoljni smo. 1721 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 Hvala što ste naručili od... 1722 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 Ahh, konačno sam. 1723 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 Vrijeme je da izmjerim duljinu moje kožice. 1724 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 Čekaj, snima li ovaj robot još? 1725 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 Zbogom. 1726 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 1727 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 Lizzy! 1728 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 Lizzy! Idemo! 1729 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 Montgomery! Ovdje. 1730 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 - Hej, hvala na poslu. - Hvala. 1731 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 Spreman? Počnimo večeras. 1732 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 Ja ću zatrubiti vrlo brzo. 1733 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 Bože, osjećam se tako živom nakon glume. 1734 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 Da, mogu zamisliti poslije to električno mučenje. 1735 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 Da. 1736 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 Usput, hm, pitam se... 1737 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 želiš li izlaziti nekada? 1738 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 Lizzy, daj mi svoju kreditnu karticu odmah vozaču! 1739 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 Što je to? 1740 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 Montgomery? 1741 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 - Montgomery? - Ne, hvala. 1742 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 - Ne? - Ne. 1743 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 Mislim da nismo kompatibilni. 1744 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 Zašto? 1745 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 Nasmrt si me prestrašio. 1746 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 Ali hej, sretno sa svojom glazbom. 1747 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 Ti si... nevjerojatna. 1748 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 Izvanredno. Sretno. 1749 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 Lizzy! 1750 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 Prestanite sanjariti i... izvadi svoju kreditnu karticu... 1751 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 onda ga daj... 1752 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 - Oh! - Oh! 1753 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 - Oh! - O moj Bože, Logane. 1754 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 zabavite se 1755 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 Mrtav si, zar ne? 1756 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 Hej, čudno lice! 1757 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 - Koliko je sad sati? - Sigurno je 5 sati ujutro. 1758 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 Tek je 8:30! 1759 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 Sve to traje samo 45 minuta? 1760 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 Hoćete nešto učiniti? 1761 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 Želite li završiti našu igru? 1762 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 želim. 1763 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 I meni također. 1764 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 a ja... 1765 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 također se slažu. 1766 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 Vau, čovječe. 1767 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 Fakultet je super. Sretna sam što imam 19 godina. 1768 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 Djede, ne gledaj u kameru. 1769 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 - Ne razgovaraj tako sa mnom. - Ljudi, ovo ne ide. 1770 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 - Prekinimo scenu. - U redu. 1771 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 OK, želim početi od nule ili nastaviti od ranije? 1772 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 - Krenimo od nule. - Da? 1773 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 - Razumijemo. - OK, kul onda. 1774 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1775 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1776 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1777 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ Danas nitko neće umrijeti ♪ 1778 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1779 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1780 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1781 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ Danas nitko neće umrijeti ♪ 1782 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ Sretna, lijepa, sretna, lijepa, ♪ ♪ sretna, sretna, sretna, lijepa ♪ 1783 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ Sretna, lijepa, sretna, lijepa, ♪ ♪ sretan, sretan, sretan ♪ 1784 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1785 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1786 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1787 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ Danas nitko neće umrijeti ♪ 1788 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1789 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1790 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1791 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ Danas nitko neće umrijeti ♪ 1792 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1793 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1794 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1795 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪ Danas nitko neće umrijeti ♪ 1796 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1797 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1798 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1799 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ Danas nitko neće umrijeti ♪ 1800 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 ♪ Sretna, sretna, lijepa, lijepa, ♪ ♪ sretna, lijepa, sretna, lijepa ♪ 1801 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ Sretna, sretna, lijepa, lijepa, ♪ ♪ sretna, lijepa, sretna ♪ 1802 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1803 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1804 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1805 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ Danas nitko neće umrijeti ♪ 1806 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1807 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1808 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1809 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ Danas nitko neće umrijeti ♪ 1810 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1811 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1812 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 1813 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ Danas nitko ne umire, ♪ ♪ danas će netko umrijeti ♪ 1814 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ Svi ćemo danas umrijeti ♪ 1815 01:34:48,316 --> 01:35:03,316 Posjetite me "SAMO" na "Podizvor.Net"